Перейти к содержимому


Фотография

Земля с привидениями: Вычитка перевода


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 2

#1 Odd Thomas

Odd Thomas

    Администратор

  • Администраторы
  • 184 сообщений

Отправлено 21 Март 2014 - 01:13

Приветствуем участников нового проекта по переводу романа Дина Кунца "The Haunted Earth/Земля с привидениями", на русский язык. Проект проводится силами российского фан-клуба Дина Кунца.

Данный роман был написан Дином Кунцом и опубликован в 1973 году.

Роман "Земля с привидениями" не переводился на русский язык, но переводчик Анна Михайлова совместно с редактором Оксаной Шолоховой решили нам подарить возможность представить его русскоязычной публике.

Любой желающий участник форума имеет возможность публиковать комментарии к рабочим материалам перевода, которые будут учтены в окончательном варианте перевода. Наиболее активные участники обсуждения будут упомянуты в окончательном варианте перевода.

При публикации комментария к какой либо фразе в переводе просьба указывать главу и номер страницы, а также цитировать ту часть перевода, к которой относится к комментарий.

Всем спасибо за участие!

Рабочие материалы перевода:

 

ЧАСТЬ 1

Глава 1: Прикрепленный файл  The Haunted Earth 01 - ready.doc   74К   3 Количество загрузок: (21.03.2014)

Глава 2: Прикрепленный файл  The Haunted Earth 02 - ready.doc   77,5К   2 Количество загрузок: (11.06.2014)

Глава 3: Прикрепленный файл  The Haunted Earth 03 - ready.doc   46К   0 Количество загрузок: (02.08.2014)

Глава 4: Прикрепленный файл  The Haunted Earth 04 - ready.doc   95К   0 Количество загрузок: (18.09.2014)

Глава 5: Прикрепленный файл  The Haunted Earth 05 - ready.doc   35К   0 Количество загрузок: (18.09.2014)

Глава 6: Прикрепленный файл  The Haunted Earth 06 - ready.doc   53К   0 Количество загрузок: (26.09.2014)

Глава 7:

Глава 8:

Глава 9:

Глава 10:

Глава 11:

Глава 12:

Глава 13:

Глава 14:

Глава 15:

Глава 16:

 

ЧАСТЬ 2

Глава 17:

Глава 18:

Глава 19:

Глава 20:

Глава 21:

Глава 22:

Глава 23: (будет доступна в окончательном варианте перевода)

 

 

---------------------------------------------

Рабочие материалы не являются окончательным вариантом перевода.

Скачивать файлы могут только зарегистрированные участники форума.
(чтобы стать зарегистрированным участником форума, достаточно всего лишь потратить пару минут на регистрацию).



#2 Dron1356

Dron1356

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 2 сообщений

Отправлено 12 Март 2015 - 00:19

А о чём вообще произведение?



#3 Odd Thomas

Odd Thomas

    Администратор

  • Администраторы
  • 184 сообщений

Отправлено 12 Март 2015 - 01:31

А о чём вообще произведение?

Прочитайте пару первых глав - и увидите :)

В целом - фантастика про то, что на Земле уживаются не только люди, но и представители форм жизни с других планет. Но это лишь один из слоёв.






Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных